香港新浪網 MySinaBlog
kafat | 31st Mar 2015 | 學術 | (481 Reads)

民國時期和中共建政後都曾有人鼓吹「中文拉丁化」,即廢除漢字,改用拉丁字母拼寫中文。這些人的理據是漢字難寫、字型眾多,而拉丁字母只有26個,易學易寫,因此「中文拉丁化」可以幫助掃除文盲云云。上述觀點乃基於一個假設:所有中國人都會普通話,因為「中文拉丁化」是指「書面普通話拉丁化」。實現拉丁化後,一個不懂普通話的人仍然要逐個普通話詞去學它的讀音,然後才能拼寫。因此「中文拉丁化」對於不懂普通話的人來說,只是減省了文字書寫,沒有減省學習語言的過程,一個只懂拼音但不懂普通話的人仍然是拉丁化中文的文盲。

 (閱讀全文)